Japanische Anime-Serie (2002-2007) nach den Mangas von Masashi Kishimoto
Deutsche TV-Premiere: 18. September 2006 (RTL2)
Alternativtitel: „Naruto Unleashed“
Regie: Hayato Date
Künstlerische Leitung: Shigenori Takada
Mit den Sprechern
Tobias Pippig (Naruto Uzumaki)
René Dawn-Claude (Sasuke Uchiha)
Nicole Hannak (Sakura Haruno)
Martin May (Kakashi Hatake)
Julia Meynen (Hinata Hyuga)
Nicolas Artajo (Shikamaru Nara)
Rubina Nath (Ino Yamanaka)
Dirk Stollberg (Choji Akimichi)
Max Felder (Neji Hyuga)
Marcel Mann (Rock Lee)
Oliver Feld (Might Guy)
Tim Knauer (Gaara)
Jürgen Kluckert (Orochimaru)
Lutz Schnell (Jiraiya)
Ulrike Stürzbecher (Tsunade)
Achim Buch (Madara Uchiha)
Monty Arnold (Ruiga)
und andere
Die japanische Anime-Serie handelt von dem 12-jährigen Ninja Naruto Uzumaki, dessen Vater einst einen bösen Dämon in seinem Sohn „einsperrte“, der bei Narutos Geburt beinahe sein gesamtes Heimatdorf zerstörte. Das ist der Grund, warum der Junge von den Dorfbewohnern nicht besonders gemocht und von vielen regelrecht gemieden wird. Naruto will sich bei den Menschen Anerkennung verschaffen und träumt davon, eines Tages zum „Ho-Kage“ zu werden, zum Anführer der Dorfgemeinschaft. Auf seinem Weg erfährt er im Laufe der Serie immer mehr Unterstützung durch Freunde, die ihm bei zahlreichen Abenteuern und kriegerischen Auseinandersetzungen mit anderen Dörfern zur Seite stehen. Außerdem lernt Naruto, seine Kampftechniken immer weiter zu verbessern und dabei selbst die geheimnisvolle Kraft des in ihm schlummernden Dämons für sich zu nutzen. Während er anfangs nach außen hin naiv und ungeschickt wirkt, wird er im Kampf zu einem cleveren und ernst zu nehmenden Krieger, dem so schnell keiner das Wasser reichen kann. (fernsehserien.de)
Hintergrund
Die Handlung der TV-Serie wurde recht originalgetreu nach der Vorlage umgesetzt, etwa zwei Manga-Kapitel entsprechen einer Folge. Um die Vorlage nicht einzuholen, wurden die Kämpfe jedoch ausführlicher inszeniert und später zum „Strecken“ der Geschichte Füllerfolgen produziert. Diese enthalten Handlungsstränge, die in der Mangareihe nicht vorkommen. Auch wurde diese Gelegenheit genutzt, Aspekte des Themas, der Welt und Hintergründe von Charakteren zu beleuchten, die im Manga wegen des Zeitdrucks der wöchentlichen Veröffentlichung nicht untergebracht werden konnten.
Für die Ausstrahlung im amerikanischen Fernsehen wurde die Serie nachbearbeitet, um die PG-Bewertung der Jugendfreigabe zu erhalten. Dabei wurden gewalthaltige oder aggressive Szenen so bearbeitet und synchronisiert, dass die Folgen von Gewalt wie Blut, Verletzungen oder Tod und aggressive Gesichtsausdrücke oder Schimpfworte nicht mehr vorkamen. Für die europäischen Veröffentlichungen diente die bearbeitete amerikanische Fassung als Grundlage, da man ein möglichst großes Publikum, insbesondere auch das jüngere, erreichen und dabei mögliche Konflikte mit dem Jugendschutz vermeiden wollte. (Wikipedia)
– Rolle: Ruiga (RTL2)